Americans are commemorating 9/11 with somber tributes, volunteer projects and a new monument to victims, after a year when two attacks demonstrated the enduring threat of terrorism in the nation’s biggest city.